:CTLGFVER
!$VER: ted.catalog 1.0 (15.04.94)
Sin memoria!
No puedo abrir %s!
No puedo abrir la ventana!
No puedo abrir el requester!
No puedo instalar los men
No puedo bloquear el directorio!
No puedo crear el puerto de mensajes!
No puedo ejecutar el comando %s!
Este requester necesita %s!
_Vale
	_Cancela
_Vale|_Cancela
_Si|_No
	_Contin
ade...
_Borra
	_Edita...
_Lee...
!Entorno Integrado de Programaci
Descripci
n de acelerador 'commodity' inv
lida!
No pude instalar 'commodity'!
_Guarda|_Abandona|_Cancela
	_Ficheros
	SinNombre
Leyendo...
Guardando...
Guardando Modificados...
Abre Fichero
Lee Fichero
Guarda Fichero
Inserta Fichero
Borra Fichero
No puedo abrir el fichero %s!
No puedo leer el fichero %s!
No puedo insertar el fichero %s!
No puedo guardar el fichero %s!
No puedo crear el nuevo fichero!
No puedo borrar el fichero %s!
El fichero ya existe!
5El fichero %s ha sido modificado
Quieres guardarlo?
Seguro que quieres borrar
el fichero %s?
Seguro que quieres salir del programa?
La versi
n demo no puede abrir
s de %ld ficheros!
La versi
n demo no puede guardar
ficheros con m
s de %ld l
neas!
	Co_ment.
	_Lectura
_Escritura
	_Borrado
Guarda Bloque
n bloque seleccionado!
No hay bloque en el clipboard!
No puedo escribir el bloque en el clipboard!
No puedo guardar el bloque!
El bloque es demasido largo para la versi
n demo!
Iniciando TMake...
!Esperando a que TMake finalize...
No puedo encontrar el MsgPort de TMake!
TMake est
 trabajando en el proyecto!
No hay m
s errores
No se encontraron errores
Proyecto completado
dulo: %s compilado
Errores: %ld  Advertencias: %ld         
Por favor, cierra todas las ventanas!
No puedo abrir pantalla!
No puedo bloquear pantalla p
blica!
No puedo abrir fuente!
No se permiten fuentes proporcionales!
Nada m
s que deshacer!
Nada m
s que rehacer!
No puedo insertar el caracter!
Definici
n de tecla no v
lida!
Assignaci
n de Teclado
Comandos _Internos
_Teclas
Ti_po
Interno
Macro ARexx
Asignacione_s
Usuario: %s
Versi
n Demo Sin Registrar
No puedo crear AppIcon!
Forma de Uso: Ted %s
_AutoIndentaci
Sobre_Escritura
W_rapCursor
Quita_Blancos
Guarda A_utom.
Copia de _Seguridad
Crea Ic_onos
Ancho _Tabulador
Margen _Izquierdo
Margen _Derecho
_ximo Cambios
Guarda cada (_m.)
_Prioridad
Copia Seg_.
Ace_lerador
_Pantalla..
_Fuente...
Pant. P
_blica
_Tipo
_Edita Paleta...
o A_utom
_Oculta Puntero
_Izqda. Ventana
_Arriba Ventana
A_ncho Ventana
A_lto Ventana
Modo de Pantalla
Elige Fuente
Edita Paleta
Por Omisi
blica
Propia
Modo de Pantalla Desconocido
"Fichero de Configuraci
n no v
No puedo leer la Configuraci
No puedo guardar la Configuraci
dulos
ade M
dulo %s
ya est
 en el proyecto!
Directorios _Fuente
	_Programa
A_rgumentos
_Usa Opc. Depurac.
Sin _Linker
_Sin Requester
T_Make sin Ventana
Abr_e Ventana
Aut_o Apertura
ade Directorio
El directorio %s
ya est
 en el proyecto!
	Traductor
_Nomb.
	C_omando
Opc. _Depurac.
Opc. _Finales
E_xt. Fuente
Ex_t. Objeto
Dir. O_bjeto
_Elige Conversor
Converso_r
Ignora _Advertencias
Co_mprueba Cabeceras
lo _Paso
_Traductores
_Librer
ade Librer
	O_pciones
	Ven_tana
o _Pila
Ca_mino
ade Camino
El camino %s
ya est
 en el proyecto!
Abre Proyecto
Guarda Proyecto
n proyecto leido!
El proyecto ha sido modificado
Quieres guardarlo?
No puedo leer el fichero de proyecto!
No puedo guardar el fichero de proyecto!
<Sin Nombre>
La versi
n demo no puede manejar
proyectos con m
s de %ld m
dulos!
Ficheros de _Referencia
ade Fichero de Referencia
Este fichero de referencia ya est
Buscando referencia...
No se encontr
 referencia
Error en fichero de referencia: %s en l
nea %ld!
%s no es un fichero de referencia!
No hay puerto ARexx!
Argumentos de comando no v
lidos!
_Busca
	_Sustit.
sc.<>min
lo _Palabras
	Patr_ones
Siguie_nte
	An_terior
Buscando...
squeda y Sustituci
Interrupci
n de Usuario!
No se hall
 el texto!
No se indic
 ning
n texto a buscar!
Sustituyo? (S)i (N)o (A)nterior (T)odos (C)ancela
SNPAQ
Sustituido %ld veces
No coincide!
nea fuera de rango!
_Marcas en texto
_Vete
Marca puesta
	Ficheros
Nuevo
Abre...
Lee...
Inserta...
Guarda
Guarda Como...
Guarda Modificados
	Borra...
Dir Actual...
Oculta
Descubre...
Protege...
	Sobre...
Pon en Icono
Salir
	Edicci
Marca
Marca Vertical
Marca Todo
Corta
Copia
Pega Vertical
Borra
	Guarda...
Indenta
	Adelante
	Cambia a
sculas
sculas
Primera May
sculas
Da Formato
Deshace
Rehace
squeda
	Busca...
Sustituye...
	Siguiente
	Anterior
Pon Marca en Texto
Vete a Marca de Texto...
Vete a L
nea...
Empareja ')'
Busca Referencia...
Compilaci
Compila
	Contruye
Construye Todo
Detiene
Ejecuta
Depura
Error Siguiente
Error Anterior
Lee Errores
	Proyectos
Nuevo
Abre...
Guarda
Guarda Como...
Cierra
Traductores...
Depurador...
Comando...
dulos...
Opciones...
Configuraci
AutoIndentaci
SobreEscritura
Crear Iconos?
Pantalla...
Teclado...
Referencias...
Lee Configuraci
Guarda Configuraci
Guarda Configuraci
n Como...